王旭亮简介

2009年9月进入天水师范学院外国语学院学习；

2013年6月考取华东师范大学外语学院英语笔译方向硕士研究生；

2015年6月毕业，进入Meifei Localization Services，担任本地化与翻译项目经理一年，职责包括：

与客户沟通，负责公司笔译项目报价、分析、预处理、分配及其后期质量管控；

笔译项目TM制作、更新与维护；

对笔译测试项目进行质量分析，筛选译员；更新并维护译员库；

负责笔译项目统计与译员稿费的审计；

2016年6月进入语言桥（上海）信息技术有限公司，担任笔译项目交付经理，主要职责：

笔译项目前期报价、文件分析、预处理、分配及其后期质量管控；

项目成本预算及其控制；

定期拜访客户，及时处理客户投诉及其相关问题；

负责项目交付部同事的CAT软件培训；

负责笔译部月报总结，定期参加各分公司月报远程会议；

2017年3月进入WhP <威好普翻译（上海）有限公司>，担任项目经理，主要负责：

对接和处理公司口笔译项目；

与法国总部及其他各分公司同事沟通，处理DTP排版相关项目；

笔译项目TM制作、更新与维护；

2018年5月加入HI-COM ASIA咨询有限公司，担任翻译项目经理

其中自2014年开始，一直担任上海电影译制厂兼职翻译，先后翻译《猫女》、《变形金刚》、《史前巨鳄》、《13号星期五》系列、《灵魂歌王》等近50部电影以及大型长篇动画片《丹尼尔与邻居》近50集。